Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανικητε
| Ιλ. 7.455 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 8.201 | ...τότε: | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει... |
| Οδ. 13.140 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Και... |
ανικητο
| Ιλ. 15.308 | ...σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο , κροσσάτο, | λαμπρό, ανελέητο... |
ανικητου
| Ιλ. 21.185 | ...αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον... |
ανιστορησε
| Οδ. 10.250 | ...ρωτώντας σαστισμένοι, | εκείνος το χαμό ανιστόρησε των άλλων μας συντρόφων: | “Τρανέ... |
ανιστορωντας
| Οδ. 14.362 | ...την καρδιά μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο... |
| Οδ. 15.487 | ...αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο... |
ανιφτοποδοι
| Ιλ. 16.235 | ...Δωδώνη, και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι, ανιφτόποδοι , ζουν οι Σελλοί, οι δικοί... |
ανιωστος
| Ιλ. 24.477 | ...ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος , τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του... |
ανοητη
| Οδ. 10.46 | ...οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και... |
ανοιγαν
| Ιλ. 2.153 | ...στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό... |
| Ιλ. 5.701 | ...να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη... |
| Ιλ. 18.516 | ...οι επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το... |
| Οδ. 12.435 | ...χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά, χοντρά κι αψηλοκρέμαστα,... |
| Οδ. 13.195 | ...οι απόγκρεμοι, τ᾽ ατέλειωτα που ανοίγαν μονοπάτια, | τα φουντωμένα δέντρα... |
| Οδ. 20.50 | ...μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι ανοίγαν πόλεμο, και θάνατο πασκίζαν να μας... |
| Οδ. 22.127 | ...σφιχτά του σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι ανοίγαν , | στου κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του... |
| Οδ. 22.308 | ...μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν... |
| Οδ. 24.184 | ...ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν , χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς... |
ανοιγε
| Ιλ. 6.281 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά του | να τον κατάπινε! τι... |
| Ιλ. 13.29 | ...τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 13.802 | ...άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης... |
| Ιλ. 14.168 | ...κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί,... |
| Ιλ. 14.384 | ...κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο... |
| Ιλ. 15.306 | ...οι Τρώες απανωτοί ξεχύθηκαν, κι άνοιγε δρόμο πρώτος | με δρασκελιές μεγάλες ο... |
| Ιλ. 17.416 | ...μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ... |
| Ιλ. 18.66 | ...της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια... |
| Ιλ. 18.605 | ...κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη... |
| Ιλ. 22.324 | ...Πάτροκλο τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που... |