Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανερωτωντας
| Οδ. 24.238 | ...γη την πατρική του, | γιά αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού... |
ανεσπαρτα
| Οδ. 9.123 | ...μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα καλοκαίρι, | κι... |
ανεσπλαχνα
| Ιλ. 5.84 | ...ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το... |
| Ιλ. 5.379 | ...πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά... |
| Ιλ. 5.627 | ...πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη· ωστόσο | τον ηρακλείδη... |
| Ιλ. 21.123 | ...θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής σου ανέσπλαχνα ! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να... |
| Ιλ. 22.335 | ...να πάρω, | και σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα... |
| Οδ. 11.201 | ...του ανθρώπου | σιγά σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός... |
| Οδ. 22.200 | ...στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν, ανέσπλαχνα δεμένο, κρεμασμένο, | κι αυτοί... |
ανεσπλαχνε
| Ιλ. 17.150 | ...θα γλιτώσεις, | αφού το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε , το φίλο, τον ακράνη, | τον... |
| Οδ. 9.477 | ...σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε , θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που... |
ανεσπλαχνη
| Ιλ. 7.18 | ...είδε να σκορπίζουν, | στη μάχη μέσα την ανέσπλαχνη , το χάρο στους Αργίτες, | τις κορυφές... |
| Ιλ. 10.107 | ...ο Αχιλλέας μια μέρα | τη μάνητά του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά... |
| Ιλ. 19.229 | ...σκοτώνεται να θάβουμε ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 22.457 | ...ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη παλικαριά τού κόψει, | που έκλεινε... |
| Οδ. 1.60 | ...Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη ; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα... |
| Οδ. 11.276 | ...ρήγας | στη Θήβα, τι θεών ανέσπλαχνη βουλή τον κυβερνούσε. | Κι αυτή σκοινί... |
| Οδ. 19.329 | ...αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι ανέσπλαχνη έχει γνώμη, | τον καταριέται ο κόσμος,... |
| Οδ. 23.150 | ...πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός της ν᾽ αφεντέψει | τα... |
ανεσπλαχνο
| Ιλ. 3.292 | ...ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 4.348 | ...κολόνες | μπροστά από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας... |
| Ιλ. 5.331 | ...θέλοντας· κι εκείνος κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα,... |
| Ιλ. 12.427 | ...σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν... |
| Ιλ. 13.501 | ...με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το ανέσπλαχνο κοντάρι να λαβώσει. | Πρόφτασε ο... |
| Ιλ. 13.553 | ...να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή τη σάρκα | του Αντίλοχου,... |
| Ιλ. 14.271 | ...δίνει: | «Ομπρός, ορκίσου μου στο ανέσπλαχνο νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι... |
| Ιλ. 16.345 | ...σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο... |
| Ιλ. 16.561 | ...και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε... |
| Ιλ. 16.761 | ...κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να... |
ανεσπλαχνοι
| Ιλ. 24.33 | ...ο Φοίβος: | «Θεοί κακόπραγοι κι ανέσπλαχνοι ! ποτέ μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν... |
| Οδ. 5.118 | ...λόγια: | «Ζηλόφτονοι θεοί κι ανέσπλαχνοι , πιο πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα... |
| Οδ. 6.120 | ...ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι , που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά... |
| Οδ. 8.575 | ...εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο, | και... |
| Οδ. 9.175 | ...λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι , που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά... |
| Οδ. 13.201 | ...τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι , που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν... |
ανεσπλαχνος
| Ιλ. 2.112 | ...μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος , που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε,... |
| Ιλ. 5.292 | ...τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη... |
| Ιλ. 9.19 | ...μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος , που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε,... |
| Ιλ. 9.632 | ...δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος ! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά... |
| Οδ. 2.232 | ...βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που... |
| Οδ. 3.161 | ...ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο ανέσπλαχνος , μόν᾽ άσκωσε κακιά ξανά... |
| Οδ. 5.10 | ...βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα... |
| Οδ. 19.329 | ...διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι ανέσπλαχνη έχει γνώμη, | τον... |
ανεσπλαχνου
| Ιλ. 13.358 | ...τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου του ανέσπλαχνου και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το... |
| Ιλ. 24.212 | ...γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα, | με... |
ανεσφαλτα
| Ιλ. 13.278 | ...κουράγιο, | και ποιός είναι αντρειανός ανέσφαλτα και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του... |
| Ιλ. 14.403 | ...το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε, κι ανέσφαλτα τον βρήκε | κει που τα δυο λουριά στο... |