Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεσπλαχνο
| Ιλ. 3.292 | ...ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 4.348 | ...κολόνες | μπροστά από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας... |
| Ιλ. 5.331 | ...θέλοντας· κι εκείνος κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα,... |
| Ιλ. 12.427 | ...σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν... |
| Ιλ. 13.501 | ...με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το ανέσπλαχνο κοντάρι να λαβώσει. | Πρόφτασε ο... |
| Ιλ. 13.553 | ...να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την τρυφερή τη σάρκα | του Αντίλοχου,... |
| Ιλ. 14.271 | ...δίνει: | «Ομπρός, ορκίσου μου στο ανέσπλαχνο νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι... |
| Ιλ. 16.345 | ...σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο... |
| Ιλ. 16.561 | ...και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε... |
| Ιλ. 16.761 | ...κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να... |