Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεμυαλε
| Ιλ. 6.326 | ...με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | « Ανέμυαλε , ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην... |
| Ιλ. 16.842 | ...τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε , και γύρισε το νου σου!» | Και του... |
| Ιλ. 18.295 | ...τους Αργίτες, | μπρος στο λαό βουλές, ανέμυαλε , μην ξεστομίζεις τέτοιες! | Μαζί... |
| Ιλ. 21.441 | ...κατέχω. | Τον έχασες το νου σου, ανέμυαλε ! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες... |
| Ιλ. 21.474 | ...να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε , του κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι... |
| Ιλ. 21.585 | ...των πέρφανων το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε ! έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει... |
| Ιλ. 22.333 | ...μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες καθόλου, | ανέμυαλε ! Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα... |
| Οδ. 10.472 | ...συντρόφοι: | “Καιρός να θυμηθείς, ανέμυαλε , τη γη την πατρική σου, | αν να... |
ανεμυαλη
| Ιλ. 3.414 | ...τής δίνει: | «Μη με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη , μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω... |
ανεμυαλια
| Οδ. 24.469 | ...αρχηγός τους έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά του· | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε... |
ανεμυαλο
| Ιλ. 3.220 | ...κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που... |
| Οδ. 9.419 | ...με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο ! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και... |
| Οδ. 21.94 | ...άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο , μικρό παιδί ήμουν τότε, | που τον... |
ανεμυαλοι
| Ιλ. 8.177 | ...αθάνατη, και πίκρες στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι ! που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.127 | ...στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι ! τι στην καστρόπορτα τους λάχαν δυο... |
| Ιλ. 17.236 | ...το γιο του Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι ! τι αυτός εσώριασε πολλούς πα στο... |
| Ιλ. 17.497 | ...τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι ! Τον Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν, μ᾽... |
| Ιλ. 18.311 | ...οι Τρώες συναγρικώντας, | οι ανέμυαλοι ! Το νου τους σάλεψε τότε η Αθηνά η... |
| Οδ. 1.8 | ...εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι , που τ᾽ ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν... |
| Οδ. 2.282 | ...τί λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι , που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν... |
| Οδ. 4.774 | ...τους είπε: | «Γιά παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι , τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή,... |
| Οδ. 22.32 | ...άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους... |
ανεμυαλος
| Ιλ. 2.38 | ...πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος , που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό... |
| Ιλ. 5.406 | ...Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος , κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο... |
| Ιλ. 7.401 | ...και την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα... |
| Ιλ. 10.350 | ...σκοτωμένους | ξαπλώθηκαν, κι αυτός, ο ανέμυαλος , τους προσπερνάει με βιάση. | Μα... |
| Ιλ. 12.113 | ...στα γρήγορα χιμάει καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος ! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος ! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το... |
| Ιλ. 16.686 | ...Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος ! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε,... |
| Ιλ. 17.32 | ...μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα... |
| Ιλ. 20.198 | ...πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 20.264 | ...εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος ! και δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽... |
ανεμυαλοσυνες
| Οδ. 10.27 | ...εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες ! | Εννιά μερόνυχτα αρμενίζαμε,... |
ανεμυαλου
| Ιλ. 4.104 | ...η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό... |
ανεμων
| Ιλ. 15.619 | ...τρίψηλος, απόγκρεμος, στων σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που... |
| Οδ. 5.383 | ...δουλειές να κάνει· | τις στράτες των ανέμων έδεσε των άλλων, και να κόψουν | του... |
| Οδ. 10.20 | ...μέσα εκεί τις στράτες | των σφουριχτών ανέμων έδεσε, μαζί μου να το πάρω· | τι ο... |
| Οδ. 10.21 | ...του Κρόνου κλειδοκράτορα τον είχε των ανέμων , | τον έναν να σηκώνει, ως ήθελε, να... |
| Οδ. 12.425 | ...πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα των ανέμων . | Ήρθε ώρα που ο πονέντης έκοψε... |
| Οδ. 13.99 | ...τρανά αποδιώχνουν κύματα των φοβερών ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους... |
ανενιωστα
| Οδ. 15.411 | ...ο ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς... |
| Οδ. 22.179 | ...στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽... |