Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανελπιστα
| Οδ. 5.409 | ...μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα , και τόσο πέλαγο περνώντας έχω... |
ανελπιστος
| Ιλ. 11.441 | ...φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα! | Αν μένα μ᾽... |
ανεμαρπαστα
| Ιλ. 1.201 | ...της μάτια― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία... |
| Ιλ. 2.7 | ...τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όνειρε πλάνε,... |
| Ιλ. 3.155 | ...τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ... |
| Ιλ. 4.69 | ...θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 4.92 | ...Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του... |
| Ιλ. 4.203 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο... |
| Ιλ. 4.284 | ...η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Ακούστε με,... |
| Ιλ. 4.312 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η... |
| Ιλ. 4.337 | ...ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού... |
| Ιλ. 4.369 | ...ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα... |
ανεμελα
| Οδ. 17.452 | ...το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα , τι έχει όσα θέλει ομπρός... |
ανεμελος
| Ιλ. 16.353 | ...τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά και... |
ανεμιζεν
| Ιλ. 3.337 | ...κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και το γερό... |
| Ιλ. 15.481 | ...κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια. | Το δυνατό... |
| Ιλ. 16.138 | ...κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά... |
| Οδ. 22.124 | ...κράνος, | το στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα... |
ανεμιζουνται
| Ιλ. 6.510 | ...κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται , κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το... |
| Ιλ. 15.267 | ...κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται , κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν... |
ανεμικες
ανεμικη
| Ιλ. 20.492 | ...το σύμπυκνο ρουμάνι, | κι ολούθε η ανεμική , φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη... |
| Οδ. 19.187 | ...μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον ξόριασε στην Κρήτη ρίχνοντάς... |
ανεμο
| Ιλ. 11.622 | ...απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο... |
| Ιλ. 16.149 | ...τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν, ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει... |
| Οδ. 4.520 | ...κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο , διαγείραν στην πατρίδα. | Κι... |
| Οδ. 5.109 | ...αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι... |
| Οδ. 5.167 | ...η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις... |
| Οδ. 14.529 | ...σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή, απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει, τυλίχτη, | τομάρι ακόμα... |
| Οδ. 15.297 | ...οι δρόμοι. | Σπρωγμένο από του Δία τον άνεμο τη Φεια το πλοίο προσδιάβη, | περνώντας... |