Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανειπωτο
| Ιλ. 6.282 | ...η γη μπροστά του | να τον κατάπινε! τι ανείπωτο κακό τον γέννα ο Δίας | σε όλους τους... |
| Ιλ. 17.37 | ...στους γονιούς του πένθος χάρισες ανείπωτο και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα... |
| Ιλ. 18.218 | ...η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει τρόμο. | Πώς... |
ανειπωτος
| Ιλ. 9.2 | ...μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος , ο σύντροφος της παγερής... |
| Ιλ. 11.250 | ...στον κόσμο ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο του... |
| Ιλ. 16.822 | ...μέσα. | Βροντώντας πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο... |
| Ιλ. 22.241 | ...τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου... |
ανεκοπα
| Ιλ. 4.390 | ...αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα , τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε... |
| Ιλ. 5.304 | ...ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του... |
| Ιλ. 5.808 | ...αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα , τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ... |
| Ιλ. 11.637 | ...κουνήσει μπόρειε, | μα ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε... |
| Οδ. 3.231 | ...το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω... |
| Οδ. 4.207 | ...ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του... |
| Οδ. 7.192 | ...να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα στρέψει πίσω... |
| Οδ. 9.312 | ...στο γιόμα. | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ... |
| Οδ. 14.254 | ...βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν... |
| Οδ. 16.198 | ...θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν... |
ανεκρατητα
| Οδ. 13.86 | ...κρασάτο, πίσω· | κι έτρεχε σίγουρα, ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό... |
ανελεημονη
| Ιλ. 3.63 | ...να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης... |
| Ιλ. 11.137 | ...στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽ ανελέημονη γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν... |
| Ιλ. 21.98 | ...στον Αχιλλέα μιλούσε | παρακαλώντας, μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για... |
| Οδ. 9.272 | ...τον ικέτη.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “Μυαλό δεν... |
| Οδ. 9.368 | ...συντρόφοι.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “Θ᾽ αφήσω τον... |
ανελεημονος
| Οδ. 9.287 | ...τον άγριο.” | Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη, | μονάχα πάνω στους... |
ανελεητα
| Ιλ. 10.443 | ...στα γρήγορα καράβια, | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να... |
ανελεητη
| Οδ. 8.525 | ...τα παιδιά του και την πόλη του την ανελέητη μέρα· | κι αυτή να σπαρταράει... |
ανελεητο
| Ιλ. 15.309 | ...του, το ανίκητο, κροσσάτο, | λαμπρό, ανελέητο βροντοσκούταρο κρατώντας, πού ᾽χε... |
| Οδ. 18.85 | ...ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον ανελέητο , μύτη | κι αφτιά να σου θερίσει με... |
ανελπιδος
| Οδ. 1.59 | ...τον τόπο του να ιδεί ν᾽ ανηφορίζει, | ανέλπιδος ποθεί το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου... |