Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεκοπα
| Ιλ. 4.390 | ...αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα , τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε... |
| Ιλ. 5.304 | ...ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του... |
| Ιλ. 5.808 | ...αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα , τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ... |
| Ιλ. 11.637 | ...κουνήσει μπόρειε, | μα ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε... |
| Οδ. 3.231 | ...το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω... |
| Οδ. 4.207 | ...ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του... |
| Οδ. 7.192 | ...να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα στρέψει πίσω... |
| Οδ. 9.312 | ...στο γιόμα. | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ... |
| Οδ. 14.254 | ...βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν... |
| Οδ. 16.198 | ...θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν... |