Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεβαινε
| Ιλ. 1.317 | ...μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα... |
| Ιλ. 2.151 | ...τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε , κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽... |
| Ιλ. 2.458 | ...τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά... |
| Ιλ. 5.867 | ...Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα... |
| Ιλ. 17.139 | ...άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος. | |
| Ιλ. 17.425 | ...πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του... |
| Ιλ. 18.148 | Εκείνη ανέβαινε στον Όλυμπο, κι οι Αργίτες απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.380 | ...του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε · κι ασκώνοντας το κράνος | το... |
| Ιλ. 21.269 | ...γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε · πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο... |
| Ιλ. 23.365 | ...από τ᾽ άρμενα αλαργαίνοντας· κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους... |
ανεβαινει
| Ιλ. 18.109 | ...απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει , | σαν τον καπνό γοργά φουντώνοντας... |
ανεβαινες
| Ιλ. 1.146 | ...αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες , που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με... |
ανεβαινοντας
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις πρώτες | πα στα χωράφια... |
| Οδ. 9.177 | ...τον ξένο;” | Είπα, και στο άρμενο ανεβαίνοντας προστάζω τους συντρόφους, | μόλις... |
| Οδ. 10.480 | ...ισκιερό αντρωνίτη, | κι εγώ στης Κίρκης ανεβαίνοντας το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα... |
| Οδ. 12.434 | ...είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες... |
| Οδ. 15.547 | ...να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽ άρμενο ανεβαίνοντας προστάζει τους συντρόφους, | μόλις... |
| Οδ. 16.449 | ...του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα... |
ανεβαινουν
| Ιλ. 16.633 | ...βουνού φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και... |
| Οδ. 10.446 | ...πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν . | Μα δεν απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο... |
| Οδ. 18.263 | ...να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽ ανεβαίνουν , που άλογα γοργά ως τα σέρνουν,... |
ανεβαινω
| Οδ. 10.274 | ...αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω · | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα... |
ανεβαλλουσα
ανεβαλλουσες
| Ιλ. 22.147 | ...στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι ανεβάλλουσες οι γάργαρες, απ᾽ όπου... |
| Οδ. 10.350 | ...τις δουλειές της, | όλες ξωθιές, από ανεβάλλουσες και δάση γεννημένες | κι από... |
ανεβασα
| Οδ. 11.625 | ...από τούτον. | Ωστόσο εγώ του τον ανέβασα , τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν... |
ανεβασαν
| Οδ. 15.474 | ...καράβι των Φοινίκων. | Κι ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι αυτοί, με πρίμο... |