Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεβαινε
| Ιλ. 1.317 | ...μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα... |
| Ιλ. 2.151 | ...τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε , κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽... |
| Ιλ. 2.458 | ...τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά... |
| Ιλ. 5.867 | ...Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα... |
| Ιλ. 17.139 | ...άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος. | |
| Ιλ. 17.425 | ...πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του... |
| Ιλ. 18.148 | Εκείνη ανέβαινε στον Όλυμπο, κι οι Αργίτες απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.380 | ...του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε · κι ασκώνοντας το κράνος | το... |
| Ιλ. 21.269 | ...γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε · πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο... |
| Ιλ. 23.365 | ...από τ᾽ άρμενα αλαργαίνοντας· κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους... |