Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγκαθονησα
| Οδ. 15.299 | ...των Επειών τη χώρα. | Πλώρη μετά για τ᾽ Αγκαθόνησα συλλογισμένος βάζει, | τάχα θα γλίτωνε... |
αγκαθωτη
| Ιλ. 7.265 | ...χέρι | μιαν πέτρα από τη γη θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | πα στου Αία το φοβερό,... |
| Ιλ. 21.404 | ...χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την... |
αγκαθωτο
| Ιλ. 9.548 | ...ποιός θα πάρει το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους... |
αγκαιο
| Ιλ. 23.635 | ...το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο , που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽ την... |
αγκαλες
| Ιλ. 10.2 | ...στου γύπνου τις γλυκές παραδομένοι αγκάλες · | το γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα τον... |
| Ιλ. 15.32 | ...δε φελούν να ξέρεις ο έρωτας κι οι αγκάλες , που απ᾽ τους άλλους | θεούς μακριά... |
| Οδ. 11.267 | ...το ταίρι, την Αλκμήνη, | που στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του... |
αγκαλη
| Ιλ. 3.445 | ...το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη , | ως τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με... |
| Ιλ. 5.344 | ...τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη , | σε μαύρο κρύβοντάς τον σύγνεφο,... |
| Ιλ. 5.371 | ...της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε... |
| Ιλ. 6.136 | ...βουτάει· κι η Θέτιδα τον δέχτη στην αγκάλη | σκιαγμένο· τι οι φωνές τον τρόμαξαν... |
| Ιλ. 6.400 | ...κι η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το απονήρευτο κρατώντας... |
| Ιλ. 13.636 | ...τέλος τα μπουχτίζουμε, τον ύπνο, την αγκάλη , | και το χορό μαθές τον όμορφο, και... |
| Ιλ. 14.296 | ...στο κλινάρι απάνω | συχνά φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς... |
| Ιλ. 14.340 | ...ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς αγκάλη .» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 16.8 | ...δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη , | και πίσω την τραβάει, κι ας... |
| Οδ. 5.127 | ...με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη · γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε... |
αγκαλια
| Ιλ. 14.213 | ...στου πρώτου απ᾽ τους αθάνατους την αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει από τον... |
| Ιλ. 14.346 | ...ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι... |
| Ιλ. 14.353 | ...στον ύπνο και στον έρωτα, στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος στ᾽... |
| Ιλ. 18.555 | ...μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο... |
| Ιλ. 21.507 | ...μαντί της έτρεμε. Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά... |
| Ιλ. 22.503 | ...κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα... |
| Ιλ. 24.226 | ...μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο... |
| Οδ. 4.435 | ...ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες... |
| Οδ. 11.261 | ...ξεχώρισα μετά, την Αντιόπη· | στην αγκαλιά του Δία πως έγειρε παινεύουνταν, και... |
| Οδ. 23.232 | ...ακριβή, πιστή γυναίκα του στην αγκαλιά ως κρατούσε. | Πώς χαίρουνται στεριά... |
αγκαλιαζαν
| Οδ. 21.223 | ...τον Οδυσσέα | τον αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα... |
αγκαλιαζοντας
| Οδ. 23.33 | ...απ᾽ την κλίνη, | και τη γερόντισσα αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με... |
αγκαλιασα
| Οδ. 9.433 | ...ξεχωρίζοντας το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα στη μαλλιαρή... |