Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναπαυονταν
| Ιλ. 11.75 | ...θεοί δεν ήταν δίπλα τους· γαλήνιοι αναπαυόνταν | μες στα πανέμορφα παλάτια τους,... |
αναπλαγα
| Ιλ. 23.116 | ...ανήφορα, κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες, | και σύντας φτάσαν στης... |
| Οδ. 12.143 | ...η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να φύγει· | κι εγώ τραβώντας στο καράβι... |
| Οδ. 12.333 | ...τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε... |
αναπλεκουνταν
| Ιλ. 17.52 | ...σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι. | Πώς ανασταίνει μ᾽... |
αναποδα
| Ιλ. 23.436 | ...᾽ρθούν τα στέρια αμάξια ανάποδα , και κυλιστούν κι ατοί τους | στον... |
αναποδη
| Οδ. 19.71 | ...ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Γυναίκα ανάποδη , τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί... |
αναποδογυριζαν
| Ιλ. 16.379 | ...το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν . | Και το χαντάκι αντίκρα επήδηξαν τα... |
αναριγησε
| Ιλ. 3.259 | ...ωριογυναικούσα.» | Είπε, κι ο γέρος αναρίγησε , και τους δικούς του κράζει | να... |
αναριμμα
| Ιλ. 1.115 | ...είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι... |
| Ιλ. 2.58 | ...Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο ανάριμμα , στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη... |
| Ιλ. 3.227 | ...που όλους | τους άλλους ξεπερνάει στο ανάριμμα και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η... |
| Ιλ. 18.519 | ...απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως... |
| Ιλ. 22.370 | ...θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα , το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί... |
| Ιλ. 23.66 | ...ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή,... |
| Ιλ. 24.376 | ...μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα , μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα... |
| Οδ. 5.212 | ...στην ελικιά δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα · κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά... |
| Οδ. 7.210 | ...ουράνια πλάτη, | στην ελικιά, μηδέ στο ανάριμμα · θνητούς θυμίζω μόνο. | Ξέρετε... |
| Οδ. 8.14 | ...σπίτι ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς... |
αναριο
| Ιλ. 2.219 | ...μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο . | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον... |
αναρμεχτα
| Οδ. 9.439 | ...σπαργωμένα τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα , στις μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν... |