Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγητευτη
| Οδ. 10.329 | ...δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο... |
αγια
| Ιλ. 1.141 | ...τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια , ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε... |
| Ιλ. 1.252 | ...και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την... |
| Ιλ. 1.366 | ...στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια , | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας... |
| Ιλ. 2.152 | ...αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές,... |
| Ιλ. 2.321 | ...άγριο θεριό, που μας ετάραξε την άγια τη θυσία. | Μα ευτύς ο Κάλχας... |
| Ιλ. 4.103 | ...γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας... |
| Ιλ. 4.121 | ...γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα... |
| Ιλ. 4.378 | ...που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους... |
| Ιλ. 5.446 | ...ο Φοίβος τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο... |
| Ιλ. 5.648 | ...πάτησε, Τληπόλεμε, την Τροία την άγια εκείνος, | από αμυαλιά του Λαομέδοντα... |
αγιαζι
| Οδ. 5.469 | ...δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο κατεβαίνει. | Αν πάλε... |
αγιαν
| Ιλ. 11.686 | ...ξέρουν | πως τους χρωστούν στην άγιαν Ήλιδα, να συναχτούν· κι οι πρώτοι | της... |
| Ιλ. 11.698 | ...τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το χρέος που του... |
αγιας
| Ιλ. 8.66 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 11.84 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 16.100 | ...μας, | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε της άγιας Τροίας το κάστρο!» | |
| Ιλ. 21.128 | ...ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το κάστρο, | φεύγοντας σεις... |
| Ιλ. 24.383 | ...όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της άγιας Τροίας το κάστρο, | πάνω στο φόβο σας,... |
| Οδ. 9.56 | ...η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε, κι... |
| Οδ. 13.372 | ...με μια πέτρα, | κι έπειτα πλάι στης άγιας κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο... |
αγιασμενα
| Ιλ. 5.499 | ...ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα αλώνια, | σύντας λιχνίζουν, και στο... |
αγιατικα
| Ιλ. 1.431 | ...το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν... |
| Ιλ. 1.447 | ...χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον... |
| Ιλ. 23.207 | ...προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά... |
αγιατικο
| Οδ. 14.446 | ...πάντα.» | Αυτά ειπε, κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους αναιώνιους | θεούς,... |
αγιατρευτες
| Ιλ. 8.130 | ...δίνει. | Κι οι Τρώες θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες δουλειές θα τους σκαρώναν, | και... |
| Ιλ. 11.310 | ...εθέριζε πολλά κεφάλια τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες θα γίνουνταν εκεί, μεγάλη... |
αγιατρευτη
| Ιλ. 15.217 | ...την πατήσουν, τότε | καλά ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |