Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναγκη
| Ιλ. 1.341 | ...τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη , πάλε από άδικο χαμό να... |
| Ιλ. 2.238 | ...αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη . | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 4.300 | ...κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη . | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε... |
| Ιλ. 5.633 | ...και λέει του Σαρπηδόνα: | «Ποιά ανάγκη , Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε, των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 5.667 | ...τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη . | Οι Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο... |
| Ιλ. 6.85 | ...θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει ανάγκη . | Έχτορα, ωστόσο εσύ στο κάστρο... |
| Ιλ. 6.458 | ...σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη · | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε... |
| Ιλ. 8.57 | ...εγύρευαν στη μάχη να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα... |
| Ιλ. 9.75 | ...βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη· τι... |
| Ιλ. 9.197 | ...και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη )· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω... |
αναγκης
| Οδ. 24.499 | ...ν᾽ αρματοζώνουνται, στρατιώτες της ανάγκης . | Κι αφού τα λιόφωτα χαλκάρματα... |
αναγνωριζει
| Ιλ. 1.199 | ...αυτός, τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν... |
αναγυριζει
| Ιλ. 3.35 | ...και σύγκορμο τον έπιασε τρομάρα, | κι αναγυρίζει , κι έχει μάγουλα... |
| Ιλ. 13.148 | ...τον έσπρωξαν· τρεκλίζοντας αναγυρίζει εκείνος, | και φώναξε στους Τρώες με... |
αναγυρισει
| Οδ. 9.377 | ...μήπως απ᾽ το φόβο του κανείς αναγυρίσει . | Σαν ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο... |
αναγυρισματα
αναγυρνωντας
| Οδ. 9.485 | ...το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε το κύμα αναγυρνώντας , | κι απ᾽ το αντιμάμαλο καθίσαμε... |
αναδεματα
| Ιλ. 22.469 | ...δώθε κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά αναδέματα και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο... |
αναδευε
| Ιλ. 1.193 | ...και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 2.3 | ...καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε , πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι... |
| Ιλ. 10.507 | ...εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που... |
| Ιλ. 11.411 | ...και τον σκοτώσαν.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 17.106 | ...πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 18.15 | ...να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 4.120 | ...τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του και στην καρδιά του,... |
| Οδ. 5.365 | ...να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Οδ. 10.234 | ...κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό και... |
αναδευει
| Ιλ. 11.407 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι... |
| Ιλ. 17.97 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα... |
| Ιλ. 18.4 | ...καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει... |
| Ιλ. 21.562 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το... |
| Ιλ. 22.122 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον,... |
| Ιλ. 22.385 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Άκλαφτος, άθαφτος,... |