Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμποδισμα
| Οδ. 13.22 | ...μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι αμπόδισμα , καθώς γοργά θα λάμναν· | κι όλοι μετά... |
αμποδιστρο
| Ιλ. 8.361 | ...κλώθει, | πίβουλος, φταίχτης πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε... |
| Ιλ. 8.408 | ...χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.422 | ...χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ... |
αμποδουσε
| Ιλ. 11.543 | ...το γιο του Τελαμώνα, | τι ο Δίας τον αμποδούσε πόλεμο με πιο αντρειανούς να... |
| Οδ. 23.77 | ...ο νους του δούλευε μαθές και με αμποδούσε . | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, την ίδια μου... |
αμποτε
| Ιλ. 4.189 | ...τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε... |
| Ιλ. 7.99 | ...βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε, που... |
| Οδ. 4.97 | ...με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ... |
| Οδ. 15.536 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 17.163 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 18.122 | ...σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα... |
| Οδ. 18.401 | ...στο διπλανό γυρνώντας: | «Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα... |
| Οδ. 19.22 | ...και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | « Άμποτε , γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι... |
| Οδ. 19.309 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 20.169 | ...τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά... |
αμπωθει
| Ιλ. 21.235 | ...άκρη αναταράζοντας, και τους νεκρούς αμπώθει , | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι... |
| Οδ. 3.295 | ...και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη... |
αμπωθοντας
| Ιλ. 6.63 | ...το χέρι του τον Άδραστο αποδιώχνει | αμπώθοντάς τον κι ο Αγαμέμνονας ευτύς ο... |
αμυαλα
| Ιλ. 9.32 | ...είπε: | «Με σένα πρώτα, Ατρείδη, έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς... |
| Ιλ. 12.62 | ...άρχοντες των Τρώων και των συμμάχων, | άμυαλα σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο... |
| Οδ. 16.278 | ...βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια μαλακά... |
αμυαλε
| Ιλ. 13.448 | ...του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε ! Αν θες, ατός σου πρόβαλε, ν᾽... |
| Ιλ. 13.810 | ...τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | « Άμυαλε εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις... |
| Ιλ. 16.833 | ...σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου... |
| Ιλ. 21.99 | ...αφτιά του: | «Για ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε ! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες... |
| Ιλ. 21.410 | ...τού φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | « Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ... |
| Οδ. 20.45 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη... |
αμυαλες
| Οδ. 14.151 | ...πάντα, | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽ όρκο παίρνω: | Πίσω ο... |
αμυαλη
| Ιλ. 5.875 | ...σου τώρα εμείς τα βάζουμε, τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει... |