Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμποτε
| Ιλ. 4.189 | ...τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε... |
| Ιλ. 7.99 | ...βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε, που... |
| Οδ. 4.97 | ...με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ... |
| Οδ. 15.536 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 17.163 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 18.122 | ...σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα... |
| Οδ. 18.401 | ...στο διπλανό γυρνώντας: | «Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα... |
| Οδ. 19.22 | ...και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | « Άμποτε , γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι... |
| Οδ. 19.309 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Άμποτε , ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να... |
| Οδ. 20.169 | ...τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά... |