Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωρια
| Ιλ. 21.352 | ...πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια . | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα νερά... |
| Ιλ. 22.3 | ...κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια μπροστήθια απάνω γέρνοντας. Κι οι... |
| Ιλ. 22.323 | ...τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα ώρια , που κούρσεψε, τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 23.800 | ...σύναξη, και κράνος και σκουτάρι, | την ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο Πάτροκλος του... |
| Ιλ. 24.234 | ...και τέσσερα λεβέτια· | στερνά μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι... |
| Ιλ. 24.645 | ...γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽... |
| Οδ. 3.63 | ...Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 8.420 | ...Αλκίνου οι γιοι, που τρέχαν | και τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή... |
| Οδ. 15.332 | ...μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα... |
| Οδ. 15.550 | ...άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο... |