Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτυπωντας
| Ιλ. 15.475 | ...σκουτάρι, | και χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους, και σπρώχνε και τους... |
| Ιλ. 16.125 | ...πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.332 | ...φόρα, | με το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί... |
| Ιλ. 16.699 | ...ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε γύρω μπροστά χτυπώντας , | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον... |
| Ιλ. 16.768 | ...τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως... |
| Ιλ. 16.828 | ...πού ᾽χε πολλούς σκοτώσει, | από κοντά χτυπώντας ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι... |
| Ιλ. 19.237 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με λύσσα.» | |
| Ιλ. 21.91 | ...γραμμή τον έναν, | το θείο Πολύδωρο, χτυπώντας τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ... |
| Ιλ. 21.113 | ...με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα... |
| Ιλ. 21.593 | ...από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας , | τι του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και... |