Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτημα
| Οδ. 23.359 | ...τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον... |
| Οδ. 24.205 | ...απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο... |
| Οδ. 24.212 | ...γνοιάζουνταν με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Οδ. 24.221 | ...τραβούσε κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το πολύκαρπο, να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ... |
| Οδ. 24.225 | ...ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το χτήμα . | Μονάχο πέτυχε τον κύρη του στον... |
| Οδ. 24.247 | ...έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού... |
| Οδ. 24.257 | ...πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο... |
| Οδ. 24.336 | ...σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα · | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες· μια... |
| Οδ. 24.354 | ...μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ, και... |
| Οδ. 24.358 | ...μας τώρα ας στρέψουμε, πού ᾽ναι στο χτήμα δίπλα· | μπροστά εχω στείλει τον... |