Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χοιροβοσκος
| Οδ. 14.450 | ...μοίρασε· τον είχε αγορασμένο | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του... |
| Οδ. 14.504 | ...κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός μια κάπα, | σ᾽ έτοιο αντρειωμένο την... |
| Οδ. 14.525 | ...θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος χοιροβοσκός , αφήνοντας αφύλαχτους τους... |
| Οδ. 15.301 | ...ωστόσο ο θείος χοιροβοσκός με τον τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι,... |
| Οδ. 15.351 | ...στον Κάτω Κόσμο τώρα;» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 15.389 | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 15.556 | ...μύριους χοίρους, κι ο καλόγνωμος εκεί χοιροβοσκός τους | από την έγνοια στων ρηγάδων του... |
| Οδ. 16.1 | ...ο Οδυσσέας, χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν,... |
| Οδ. 16.21 | ...περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος χοιροβοσκός , του Χάροντα λες κι είχε... |
| Οδ. 16.36 | ...και κακαραχνιασμένη!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |