Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χοιροβοσκε
| Οδ. 17.219 | ...πας με αυτό το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα,... |
| Οδ. 17.272 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες!... |
| Οδ. 17.311 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Είναι του αντρός,... |
| Οδ. 17.375 | ...μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | « Χοιροβοσκέ , να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις... |
| Οδ. 17.380 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Κι αν είσαι... |
| Οδ. 17.512 | ...και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ , της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί,... |
| Οδ. 17.579 | ...και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ , της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει· θα... |
| Οδ. 20.191 | ...νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ , ο καινούργιος | στο σπίτι μας εδώ;... |
| Οδ. 21.193 | ...γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε: | « Χοιροβοσκέ , βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω... |
| Οδ. 21.362 | ...γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα... |