Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιμαει
| Ιλ. 16.864 | ...τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον... |
| Ιλ. 17.661 | ...εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει , μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές... |
| Ιλ. 17.678 | ...δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 19.114 | ...μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει , τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου... |
| Ιλ. 19.126 | ...βαθιά στα φρένα πόνος, | κι ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την... |
| Ιλ. 20.407 | ...ο Αχιλλέας με το κοντάρι του χιμάει στον αντρειωμένο | το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 20.460 | ...θεόρατο σπαθί και τον σκοτώνει. | Μετά χιμάει κι από το αμάξι τους μαζί στο χώμα... |
| Ιλ. 21.144 | ...η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει · κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το ποτάμι... |
| Ιλ. 21.300 | ...τα λόγια τους κουράγιο πλημμυρώντας | χιμάει στον κάμπο, που ξεχείλιζε νερό... |
| Ιλ. 22.138 | ...πήρε γοργά να τρέχει. | Τότε ο Αχιλλέας χιμάει ξοπίσω του με φτερωμένα πόδια, | καθώς... |