Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιμαει
| Ιλ. 12.193 | ...χώμα. | Μετά στον Ιαμενό, στο Μένωνα χιμάει και στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί... |
| Ιλ. 13.644 | ...του ρήγα Πυλαιμένη | ο γιος, χιμάει · στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός... |
| Ιλ. 14.225 | ...αρχοντικό της πίσω, | κι η Ήρα γοργά χιμάει , τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου... |
| Ιλ. 14.518 | ...μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή του | να φύγει, και... |
| Ιλ. 15.381 | ...στην πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό χιμάει το κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας... |
| Ιλ. 15.520 | ...ο Μέγης, που τον είδε, απάνω του χιμάει , μα ο Πολυδάμας | πηδάει λοξά και... |
| Ιλ. 15.623 | ...αυτός, ξαστράφτοντας ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα... |
| Ιλ. 15.692 | ...ποταμού τους όχτους, άξαφνα χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή... |
| Ιλ. 16.479 | ...ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από... |
| Ιλ. 16.488 | ...δύναμη κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα... |