Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιλιες
| Οδ. 6.158 | ...ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια δίνοντας... |
| Οδ. 10.309 | ...κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
| Οδ. 11.358 | ...προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να στρέψω πίσω στην... |
| Οδ. 13.204 | ...το άμετρο; κι ατός μου πού να σύρω; | Χίλιες φορές εκεί ν᾽ απόμενε, στη χώρα των... |
| Οδ. 20.316 | ...μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά... |
| Οδ. 21.154 | ...τους | το τόξο αυτό· τι είναι καλύτερο χίλιες φορές αλήθεια | νεκροί στον Κάτω Κόσμο... |