Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιλια
| Οδ. 12.387 | ...εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι... |
| Οδ. 13.90 | ...με των θεών ο νους του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα... |
| Οδ. 15.232 | ...σε άλυσες ανήμερες, σε χίλια μύρια πάθη· | για του Νηλέα την κόρη τά... |
| Οδ. 19.484 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 22.311 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 22.343 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 22.366 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την ορμή σου... |
| Οδ. 24.49 | ...βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά καράβια θά... |