Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρισει
| Ιλ. 22.130 | ...ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα χαρίσει .» | |
| Ιλ. 22.204 | ...ορμή και γόνατα γοργά να του χαρίσει ; | Κουνώντας το κεφάλι του έγνεφε... |
| Ιλ. 24.235 | ...εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε... |
| Οδ. 3.2 | ...γήλιος, στους αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα... |
| Οδ. 9.197 | ...τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο γιος, χαρίσει , | του Φοίβου ο λειτουργός, στην... |
| Οδ. 14.516 | ...κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει , κι όπου | καρδιά και νους σε... |
| Οδ. 15.338 | ...κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει , κι όπου | καρδιά και νους σε... |
| Οδ. 16.392 | ...του· κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η... |
| Οδ. 21.162 | ...τους. Και τούτη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |