Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκος
| Ιλ. 16.623 | ...και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά... |
| Ιλ. 17.314 | ...στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του... |
| Ιλ. 17.493 | ...στεγνά, κι ήταν απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος. | Κι ο Άρητος τράβηξε ο... |
| Ιλ. 17.518 | ...αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε... |
| Ιλ. 20.275 | ...σκουτάρι, απάνω | στο ακρόχειλο, ο χαλκός κει πού ᾽τρεχε κατάφτενος,... |
| Ιλ. 21.254 | ...εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος... |
| Ιλ. 21.593 | ...από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα... |
| Ιλ. 22.32 | ...θνητούς περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως έτρεχε, λαμπύριζε στα... |
| Ιλ. 22.72 | ...νιο ταιριάζουν όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και... |
| Ιλ. 22.319 | ...ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός , που στο δεξιό του | κουνούσεν ο... |