Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκος
| Ιλ. 12.151 | ...βρει και τους σκοτώσει· | όμοια ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη τους... |
| Ιλ. 13.245 | ...πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη του τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 13.305 | ...ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 13.406 | ...βοϊδοτόμαρα και λιόφωτος χαλκός το ανακουφώναν | καμαρωτά, και το... |
| Ιλ. 13.497 | ...τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως σημάδευαν... |
| Ιλ. 13.507 | ...ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του... |
| Ιλ. 13.595 | ...το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός , το χέρι του περνώντας, στο... |
| Ιλ. 13.804 | ...σκουτάρι ομπρός κρατώντας, | που έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια... |
| Ιλ. 14.25 | ...γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο άσπλαχνος χαλκός αντιδονούσε, | με τα σπαθιά και με... |
| Ιλ. 14.517 | ...το ρήγα στο λαγγόνι | χτυπάει· βαθιά ο χαλκός , τα σπλάχνα του ξεσκίζοντας,... |