Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλασμο
| Οδ. 15.327 | ...μην εκεί λαχτάρησες να βρείς το χαλασμό σου, | με τους μνηστήρες που πεθύμησες... |
| Οδ. 16.169 | ...των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό , κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην... |
| Οδ. 16.234 | ...βουλευτώ για των αντίμαχων το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες... |
| Οδ. 16.371 | ...πια εδώ να μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.47 | ...μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε πλύσου κι άλλαξε... |
| Οδ. 17.82 | ...χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που... |
| Οδ. 17.538 | ...ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν... |
| Οδ. 18.154 | ...γυρνάει· ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο·... |
| Οδ. 20.6 | ...κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι... |
| Οδ. 22.349 | ...νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο... |