Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτιες
| Ιλ. 10.12 | ...τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες τις φωτιές θαμάζουνταν, που ομπρός στο κάστρο... |
| Ιλ. 10.418 | ...Τρώες κρατιούνται ξάγρυπνοι πλάι στις φωτιές μονάχα | όσοι είναι ανάγκη, και τις... |
| Ιλ. 13.79 | ...τα δυο μου πόδια κάτω | πετούν φωτιές , και με τον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.474 | ...αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν φωτιές , και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει... |
| Ιλ. 15.608 | ...και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα... |
| Ιλ. 18.211 | ...έγειρε κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές ανάβουν ασταμάτητα, κι η λάμψη... |
| Ιλ. 20.172 | ...μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του, και χύνεται γιά... |
| Οδ. 10.30 | ...όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια... |
| Οδ. 19.446 | ...σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως κοντοζύγωσε,... |