Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φυσωντας
| Ιλ. 5.698 | ...κοντά να φύγει, ανάσταινε τρογύρα του φυσώντας . | Στον Άρη οι Αργίτες και στον... |
| Ιλ. 9.4 | ...όλους. | Μαζί δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το... |
| Ιλ. 13.336 | ...στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως... |
| Ιλ. 14.395 | ...το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς φυσώντας · | μηδέ η φωτιά, που ξάφνου... |
| Ιλ. 14.398 | ...μήτε κι ο άνεμος σε δρυς ψηλούς φυσώντας , | τότε που με όλη του τη δύναμη... |
| Ιλ. 16.765 | ...Νοτιάς πώς μάχουνται, ποιός πιο πολύ φυσώντας , | σ᾽ ενός βουνού το ποροφάραγγο,... |
| Ιλ. 17.55 | ...τρυφερό, κι οι αγέρηδες κάθε λογής φυσώντας | το ακρολυγούν, και στέκει... |
| Ιλ. 20.439 | ...κοντάρι του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το απόδιωξεν απ᾽ τον τρανό... |
| Ιλ. 20.492 | ...ρουμάνι, | κι ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη φλόγα· | παρόμοια... |
| Ιλ. 23.214 | ...τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι ασκώνουνταν το... |