Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φυλλα
| Ιλ. 1.234 | ...τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού... |
| Ιλ. 1.237 | ...τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι... |
| Ιλ. 2.312 | ...κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα , | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους,... |
| Ιλ. 2.468 | ...όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα . | Πώς μύγες σύγνεφο μαζεύουνται... |
| Ιλ. 6.147 | ...κι η φύτρα των ανθρώπων: | άλλα απ᾽ τα φύλλα ρίχνουν οι άνεμοι στο χώμα, κι άλλα... |
| Ιλ. 11.745 | ...Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο... |
| Ιλ. 13.180 | ...και στο χώμα ξάπλωσε τα τρυφερά του φύλλα · | έτσι έπεσε, και γύρα εβρόντηξεν... |
| Ιλ. 18.481 | ...από λουρί ασημένιο. | Με πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη... |
| Ιλ. 21.464 | ...που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα , | όλο ζωή και φλόγα, τρώγοντας απ᾽... |
| Οδ. 5.257 | ...φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και φύλλα . | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη,... |