Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φριχτο
| Ιλ. 21.281 | ...τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως... |
| Ιλ. 24.524 | ...δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους... |
| Οδ. 4.293 | ...τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά... |
| Οδ. 4.698 | ...άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν στα φρένα... |
| Οδ. 5.175 | ...πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό , τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια... |
| Οδ. 5.367 | ...εσήκωσε γιγάντιο, ο κοσμοσείστης, | φριχτό , αγριεμένο, αψηλοθόλωτο, κι απάνω... |
| Οδ. 12.119 | ...εκείνη· απέθαντο, κακό θεριό μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο·... |
| Οδ. 12.373 | ...οι συντρόφοι και μελέτησαν έργο φριχτό στα φρένα!” | |
| Οδ. 16.401 | ...δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το... |
| Οδ. 18.264 | ...νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού αν μου... |