Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φριχτα
| Ιλ. 18.261 | ...τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω· | τι είναι η καρδιά εκεινού... |
| Ιλ. 19.214 | ...καθόλου· | αίμα ζητώ, σφαγή και γόσματα φριχτά των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 20.382 | ...εχύθηκε, περίσσια αντρειά ζωσμένος, | φριχτά μουγκρίζοντας, κι ολόπρωτο τον... |
| Ιλ. 21.367 | ...σταμάτησε· τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου Ήφαιστου· θερμά την... |
| Ιλ. 21.592 | ...γύρα του η κνημίδα εβρόντηξε φριχτά , φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από... |
| Ιλ. 22.455 | ...στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά , τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο... |
| Οδ. 12.94 | ...στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας τις κεφαλές της... |
| Οδ. 22.177 | ...ζωντανός πολληώρα μέτωρος φριχτά να τυραννιέται.» | |