Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φραξινο
| Ιλ. 5.655 | ...μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και... |
| Ιλ. 5.666 | ...δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες στη βιασύνη... |
| Ιλ. 5.694 | ...απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο... |
| Ιλ. 6.65 | ...χάμω· | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το φράξινο κοντάρι. | Kαι τότε ο Νέστορας... |
| Ιλ. 13.597 | ...ως κρέμασε το χέρι, εσούρνονταν το φράξινο κοντάρι. | Κι ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας... |
| Ιλ. 16.115 | ...μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το φράξινο κοντάρι, απά στη δέση, | και πέρα... |
| Ιλ. 16.143 | ...του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 19.390 | ...του, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 20.272 | ...εκεί εσταμάτησε το φράξινο κοντάρι. | |
| Ιλ. 20.277 | ...και το κοντάρι εχύθη | μπροστά το φράξινο , και βρόντηξε στο χτύπο το... |