Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φοβερα
| Ιλ. 16.147 | ...πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη φοβέρα . | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας... |
| Ιλ. 20.56 | ...απάλε αναμεσό τους. | Όλο φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 20.162 | ...τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει όλο φοβέρα , κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο... |
| Ιλ. 20.447 | ...χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει, και με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 24.479 | ...γόνατα, και τ᾽ αντροφόνα χέρια, | τα φοβερά , φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς υγιούς... |
| Οδ. 11.610 | ...κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα · απάνω του πλουμίδια, να... |
| Οδ. 12.216 | ...αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Οδ. 22.124 | ...στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα... |
| Οδ. 23.235 | ...καράβι, | που το βασάνισαν τα κύματα τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την... |
| Οδ. 24.353 | ...θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω, μήπως... |