Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαρδυ
| Ιλ. 14.36 | ...του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο τους... |
| Ιλ. 17.132 | ...να του χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο σκεπάζει | κι... |
| Οδ. 2.338 | ...του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ , κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι... |
| Οδ. 5.77 | ...κινάει μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ . Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον... |
| Οδ. 5.249 | ...σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό... |
| Οδ. 8.260 | ...χοροστάσι ισιώσαν κι άνοιξαν φαρδύ τρογύρα αλώνι. | Κι ως ήρθε ο... |
| Οδ. 15.107 | ...απ᾽ όλα στα πλουμίσματα, το πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο, και... |
| Οδ. 22.184 | ...του καλοφτιαγμένο κράνος, | στο άλλο φαρδύ σκουτάρι, γέρικο κι όλο σκουριές,... |