Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φανταζουμαι
| Οδ. 16.309 | ...θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε, φαντάζουμαι , να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα... |
| Οδ. 16.311 | ...δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες, φαντάζουμαι , συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους... |
| Οδ. 16.373 | ...δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας πέρα· | τι ατός... |
| Οδ. 16.377 | ...Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 17.7 | ...μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και... |
| Οδ. 17.460 | ...τον: | «Το αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά... |
| Οδ. 18.23 | ...αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα,... |
| Οδ. 18.259 | ...και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια δε φαντάζουμαι πως οι αντρειωμένοι Αργίτες | από της... |
| Οδ. 21.261 | ...τα πελέκια | στη θέση τους· δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες στου... |
| Οδ. 22.140 | ...αρμάτες, | να τις ζωστείτε· εκεί φαντάζουμαι ― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι... |