Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιους
| Ιλ. 24.506 | ...στον κόσμο, | του αντρούς που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |
| Ιλ. 24.546 | ...σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι... |
| Οδ. 3.32 | ...σύναξη και θρόνιαζαν· καθόταν | με τους υγιούς του εκεί κι ο Νέστορας, κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 3.57 | ...πρώτα χάριζε στο Νέστορα και στους υγιούς του δόξα· | τους άλλους τους Πυλιώτες... |
| Οδ. 4.64 | ...ρηγικό ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα... |
| Οδ. 5.307 | ...Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με... |
| Οδ. 11.285 | ...στην Πύλο πια βασίλισσα, τρανούς υγιούς τού εγέννα, | τον Νέστορα, τον... |
| Οδ. 11.631 | ...το Θησέα, τους πολυξάκουστους υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε... |
| Οδ. 14.202 | ...του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς · κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του... |
| Οδ. 14.203 | ...μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του... |