Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τυχει
| Οδ. 8.243 | ...και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας... |
| Οδ. 12.220 | ...του θαλασσόβραχου κυβέρνα, μήπως τύχει | και κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 13.21 | ...τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι αμπόδισμα,... |
| Οδ. 13.123 | ...όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς... |
| Οδ. 14.373 | ...πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από κάπου κι έρθει | και στείλει η... |
| Οδ. 14.395 | ...Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι... |
| Οδ. 14.493 | ...μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου γρικήσει Αργίτης... |
| Οδ. 17.470 | ...ουδέ παράπονο κανείς στα φρένα, αν τύχει | να τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε... |
| Οδ. 19.83 | ...τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά... |
| Οδ. 19.563 | ...κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι... |