Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τυχει
| Ιλ. 17.31 | ...και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν... |
| Ιλ. 19.201 | ...για τούτα να γνοιαστείτε, | σαν τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν... |
| Ιλ. 20.197 | ...και μη στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν... |
| Ιλ. 24.480 | ...συφορά βαριά πώς έπεσε κανείς, που τύχει κάποιον | νά ᾽χει σκοτώσει μες στον... |
| Ιλ. 24.800 | ...και γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες... |
| Οδ. 1.433 | ...δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα αυτή δαδιά στα... |
| Οδ. 2.66 | ...των θεών την όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό... |
| Οδ. 4.775 | ...τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα... |
| Οδ. 4.820 | ...τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου πάθει | γιά εκεί στους... |
| Οδ. 5.221 | ...να ιδώ του γυρισμού μου. | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο πέλαο... |