Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρισμεγαλου
| Ιλ. 21.198 | ...το αστροπελέκι σκιάζεται του Δία του τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το... |
| Ιλ. 21.290 | ...μαζί της, με το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου . | Από ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η... |
| Οδ. 8.82 | ...κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου . | |
| Οδ. 11.267 | ...στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του τρισμεγάλου , | τον άτρομο Ηρακλή τού γέννησε, με... |
| Οδ. 16.403 | ...χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του τρισμεγάλου , | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας... |
| Οδ. 22.334 | ...να κάτσει ικέτης στο βωμό του Δία του τρισμεγάλου , | που τον αυλόγυρο προστάτευε, κι... |