Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανα
| Ιλ. 23.640 | ...τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽... |
| Οδ. 3.295 | ...το πέλαγο, και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της... |
| Οδ. 3.321 | ...φουρτούνες σε πελάγη | τόσο τρανά , που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως... |
| Οδ. 3.322 | ...πέρα | μονοχρονίς αποδυνάζουνται· τόσο τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το... |
| Οδ. 8.176 | ...στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να... |
| Οδ. 8.440 | ...και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα τρανά , τα πάγκαλα ― τα ρούχα, το... |
| Οδ. 10.13 | ...στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε και στα τρανά παλάτια, | μήνα σωστό με φιλοκόνευε,... |
| Οδ. 11.157 | ...τούτα· | τι αναμεσό μας άγρια ρέματα, τρανά κυλούν ποτάμια, | και πρώτα ο Ωκεανός·... |
| Οδ. 13.99 | ...μα μέσαθε κατηφορούν ως κάτω, | και τα τρανά αποδιώχνουν κύματα των φοβερών... |
| Οδ. 14.223 | ...ουδέ το σπίτι, που προκόβοντας τρανά παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου... |