Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τραγουδι
| Οδ. 1.340 | ...πίνουν το κρασί τους άλαλοι· μα το τραγούδι ετούτο | το θλιβερό παράτα!... |
| Οδ. 1.421 | ...στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι , | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το... |
| Οδ. 6.101 | ...η κρουσταλλοβράχιονη κινούσε το τραγούδι . | Η σαγιτεύτρα πώς Αρτέμιδα του... |
| Οδ. 8.45 | ...χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει... |
| Οδ. 8.74 | ...εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι , πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια... |
| Οδ. 8.87 | ...που ο θείος Δημόδοκος σκολνούσε το τραγούδι , | τα δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το... |
| Οδ. 8.252 | ...του, πως είμαστε στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς η Αφροδίτη η... |
| Οδ. 8.429 | ...το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι . | Κι εγώ για δώρο την πανέμορφη... |
| Οδ. 8.499 | ...κι αυτός, θεοσυνέπαρτος, κινούσε το τραγούδι , | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους... |