Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοση
| Οδ. 2.266 | ...πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 2.327 | ...αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση . | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την... |
| Οδ. 3.205 | ...᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω... |
| Οδ. 3.218 | ...κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά ᾽δειχνε για σένα η... |
| Οδ. 4.549 | ...και γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 4.553 | ...ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση .” | |
| Οδ. 4.827 | ...άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ― τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά... |
| Οδ. 5.189 | ...και για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου... |
| Οδ. 7.215 | ...τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση · | τι απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο... |
| Οδ. 7.292 | ...πρόσπεσα, κι αυτή μού φέρθηκε με τόση γνωστικάδα, | που αλήθεια δε θα την... |