Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοση
| Ιλ. 16.789 | ...Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την τόση , | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του μες... |
| Ιλ. 17.20 | ...άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο... |
| Ιλ. 19.272 | ...θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη... |
| Ιλ. 21.321 | ...βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το... |
| Ιλ. 21.395 | ...σκυλόμυγα, να χτυπηθούν ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα... |
| Ιλ. 22.41 | ...περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση... |
| Ιλ. 22.43 | ...ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση · | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους... |
| Οδ. 1.385 | ...δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο... |
| Οδ. 2.28 | ...εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση ; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους... |
| Οδ. 2.250 | ...να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση · θα τον έβρισκε σε λίγο αταίριαστός... |