Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τζακι
| Οδ. 18.27 | ...ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του... |
| Οδ. 18.44 | ...μνηστήρες, αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά... |
| Οδ. 19.304 | ...κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 19.388 | ...κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα εκείνος στρέφοντας στο... |
| Οδ. 19.506 | ...το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι , | κι είχε το νου του τα κουρέλια του... |
| Οδ. 20.231 | ...φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 23.55 | ...τώρα· | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο... |
| Οδ. 23.72 | ...― κι εκείνος | βρίσκεται μέσα, πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως... |