Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελεψε
| Οδ. 14.368 | ...πριν στης Τροίας τα μέρη, | μηδέ, σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών... |
| Οδ. 16.177 | ...τρογύρα στο πιγούνι. | Ως τούτα τέλεψε , ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο... |
| Οδ. 18.197 | ...φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει και... |
| Οδ. 19.402 | ...στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως τέλεψε , του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 20.115 | ...και μένα της βαριόμοιρης γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι... |
| Οδ. 22.52 | ...ο γιος του Κρόνου ωστόσο | δεν του τα τέλεψε : σκοτώνοντας το γιο σου με... |