Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τελεψει
| Οδ. 8.570 | ...τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός... |
| Οδ. 11.349 | ...αφεντεύω, της βασίλισσας ο λόγος θα τελέψει ! | Τό ᾽χει καημό να φύγει ο ξένος μας... |
| Οδ. 15.112 | ...Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας, να στο τελέψει . | Κι απ᾽ όσα φυλαγμένα βρίσκουνται... |
| Οδ. 15.180 | ...Ήρας ο άντρας ο βαρύβροντος αν τα τελέψει τούτα, | σα σε θεά θα σου... |
| Οδ. 15.203 | ...τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει . | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 16.347 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει . | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε,... |