Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τειχι
| Ιλ. 12.418 | ...των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽... |
| Ιλ. 12.468 | ...έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί · στο λόγο του συνάκουσαν εκείνοι, | κι... |
| Ιλ. 13.683 | ...ψηλά σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με... |
| Ιλ. 14.15 | ...τους χτυπούνε, και το αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο... |
| Ιλ. 14.66 | ...άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί... |
| Ιλ. 15.567 | ...και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί · κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας... |
| Ιλ. 21.530 | ...τους αντρόκαρδους, πλάι στο τειχί που εστέκαν: | «Τις πόρτες ανοιχτές... |
| Ιλ. 21.536 | ...τα σφιχταρμοδεμένα· | μες στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει... |
| Ιλ. 21.541 | ...το καστρί και το αψηλόχτιστο τειχί γραμμή ετραβούσαν· | μ᾽ αυτός με το... |
| Ιλ. 22.16 | ...θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί , τι ειδάλλως | κι άλλοι πολλοί τη γη... |