Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρια
| Ιλ. 18.265 | ...και χτυπιούνται· | θα πολεμήσει για τα ταίρια μας και για το κάστρο τώρα! | Πάμε... |
| Ιλ. 21.460 | ...με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια .» | Κι ο μακροδόξαρος Απόλλωνας... |
| Ιλ. 21.498 | ...σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να... |
| Ιλ. 21.587 | ...τους γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας το... |
| Ιλ. 22.155 | ...τα λιόκαλα σκουτιά τους | των Τρώων τα ταίρια κι οι πεντάμορφες κοπέλες τους και... |
| Ιλ. 22.514 | ...γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια... |
| Οδ. 10.11 | ...νύχτα ως έρχεται, πλάι στα σεμνά τους ταίρια | κοιμούνται πέφτοντας σε στρώματα, σε... |
| Οδ. 11.329 | ...τρανών αντίκρισα τις κόρες και τα ταίρια · | πιο πριν η νύχτα η θεία θα... |
| Οδ. 13.44 | ...εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι... |
| Οδ. 24.113 | ...το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια ; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση, τι... |